I dag i retten drøftede O. J. s advokater, om den tidligere Heisman vinder.
O.J. I RETTEN -
- er en krøbling med gigt, ude af stand til mord.
Han har dårlige knæ, gigt, og begrænset mobilitet.
Han ligner Tarzan, men han bevæger sig ligesom Tarzans bedstefar.
Juryen fik et kig på en træningsvideo, -
- som Simpson havde lavet blot to uger før mordet.
Kom hele vejen ned.
Føl det i knæene.
Op med intensiteten.
Hallo?
- Er det Laura Hart McKinney? - Ja. Kan jeg hjælpe dig?
Den Laura Hart McKinney, som boede i Los Angeles, -
- der har bånd med LAPD Officer Mark Fuhrman?
Hvordan har du fundet mig?
Jeg er en efterforsker, der arbejder for O.J. Simpson.
Vi mener, vores klient er uskyldig. Og dine bånd virkelig kunne hjælpe ham.
Tja, jeg ønsker ikke at hjælpe ham.
Hør. Jeg skrev bare et manuskript -
- om LAPD. Jeg mødte Mark og jeg interviewede ham til min efterforskning.
Så der er bånd. Hvad siger han?
Hvor slemt er det?
Jeg har aldrig villet være en del af dette.
Så på mordnatten -
- var du i en gyde bag Bundy Drive, -
- og du hørte et postyr tæt på Nicole Brown Simpsons ejerlejlighed?
Ja, jeg hørte to mænd skændes.
Den første mand sagde...
Og den anden mand råbte ad ham.
Han var svær at forstå.
Og lød den anden stemme, som om den var ældre, mere moden end den...
Grunde til spekulation, høje ret.
Vedtaget. Grundlæggende.
Okay så.
Den anden stemme du hørte, den lød som en sort mand. Er det korrekt?
- Protest i retten. Jeg protesterer. - Vedtaget.
- Det er latterligt. - Vedtaget.
Hr. Darden, hvor fører det her hen?
Høje ret, jeg spurgte i god tro.
Vi ved, at vidnet fortalte vennen, at han hørte -
- et vredt udråb af en ældre mand, der lød sort.
Jeg harmes over den udtalelse.
Du kan ikke høre på en stemme, om de er sort.
Det er en racistisk udtalelse.
Og absolut upassende.
Jeg er fornærmet, at vi i Amerika -
- i 1995 må udholde denne form for tænkning.
Okay. Jeg ytrede ikke udtalelsen. Det var vidnet.
Åh, kom nu, hr. Darden.
Hvis dette er vidnets erklæring, så er han racisten, ikke mig.
Men det er, hvad du antyder.
- Jeg har ikke antydet noget. - Jo, du gjorde.
Læg ikke ord i min mund.
Du har skabt en masse problemer for mig og for min familie.
Du fremsætter løbende erklæringer om mig og race, hr. Cochran.
Øjeblik. Stop det, begge to. Det er upassende.
Og jeg er så vred på jer begge lige nu.
Jeg er ved at holde jer begge i foragt.
Lad os tage en pause, så I kan køle ned.
Og vi starter igen om et kvarter.
Hvad var det?
Han er så kynisk.
Altså, selvfølgelig er der sådan noget som en sort stemme.
Der er accenter, talemønstre.
Jeg ved det. Men se, hvad der skete.
Hans vidne faldt fra hinanden, så han spillede race-kortet -
- for at aflede opmærksomheden. Fyren så en Bronco nær Bundy.
Han hørte to mænd skændes udenfor lejligheden, -
- men nu har juryen helt glemt det.
Er det sandt?
Ja. Båndene eksisterer.
Og de er virkelig ubehagelige.
De har sætninger som...
Ting som...
Tag niggerne. Beskyld niggerne.
Plant beviser.
Vorherre bevares. Kan vi bekræfte ægtheden?
Hendes advokater har givet båndene til aviser, TV-sladderprogrammer i London.
De har hørt små dele.
Angiveligt er der et tilbud på bordet for to hundrede og halvtreds tusind.
Hvorfor solgte hun ikke?
Tja, det er det mærkelige. Hun er faktisk ligeglad med pengene.
Hun vil hellere sælge hendes manuskript.
Hun er manuskriptforfatter. Eller, tja, hun vil være manuskriptforfatter.
Hun boede i L.A.
Hun kunne ikke overleve, så hun flyttede til North Carolina -
- for at undervise.
Hvordan kan du undervise i at skrive, hvis du ikke kan sælge et manuskript?
De herrer, I overser det vigtige.
Jeg er ligeglad med hvem hun er eller hvad hun gør.
Det afgørende er disse bånd. Vi må få fat i dem.
Få niggerne? Beskyld niggerne? Det tager pusten fra mig.
Disse bånd vil tillade hr. Simpson at gå fri.
Lad os ikke blive for kæphøj. Altså, vi har ikke hørt dem.
Hør, held falder ikke bare ned fra himlen.
Jo, det gør, hr. Scheck.
Gud gav os disse bånd.
Der er noget meget større på spil her.
Det her er manna fra himlen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hvad laver forsvaret?
Ito underskrev en stævning for hvad?
Tretten timers bånd i North Carolina.
Jeg forstår det ikke. Hvem er denne kvinde?
Det giver ingen mening, Fuhrman taler med en arbejdsløs manuskriptforfatter.
Hvorfor skulle Fuhrman det?
Jeg vil ikke foregive, at jeg er overrasket.
Hvad end der er på de bånd skræmmer mig.
Måske er det frit opfundet. Fuhrman og hans forfatter, der spiller for kameraet.
Forsvaret er blevet besat med at skabe historier for juryen, -
- og advokater tyr til historier, for at distrahere fra fakta...
Ved du hvad, folk kan lide historier. Det hjælper dem forstå ting.
Lort.
Hvem vil så benægte, der ikke er en højere magt, der våger over os.
Jeg har brugt mit liv på at kæmpe for en sag og -
- så i den største sag nogensinde, hvor hele verden ser på, -
- dukker et magisk stykke papir op.
Tja, vi må stadig få en dommer i North Carolina til at håndhæve stævningen.
En mindre teknikalitet. Jeg vil bevæge mig fremad, for at sikre vores skat.
Godt. Selvfølgelig tager jeg med dig.
Altså, jeg opdagede Fuhrman, for Guds skyld. Jeg opfandt ham.
Hov hov, Bob. Jeg vandt hver Fuhrman-bevægelse.
De herrer, vi stadig har en sag her i L.A.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skal mere end to mennesker på flyet?
Så må det være mig. Jeg har en rekord i det pågældende retsområde.
Jeg har haft over to hundrede sager der.
To hundrede? Seriøst? Hvornår?
Det føles som i går.
Men forstå dette. Ting ændrer sig virkelig langsomt nede sydpå, -
- og jeg kender Carolina'erne -
- som jeg kender karamelfarven i en enkelt tønde æblebrandy, -
- drukket i lyset af morgenens solopgang.
Årh, kom nu. Seriøst? Jeg hyrede jer alle.
Ligemeget. Jeg kryber ikke til kors.
Sørg for at sætte mit navn på sagen.
Tak, Bob.
Så er det nu.
FORSYTH RETSBYGNING
Her er udskrifterne.
- Dommeren vil se de herrer snarest. - Tak.
- Min ven, jeg kan smage sejren. - Ja.
- Skal vi? - Ja.
"FURHMAN BÅNDENE" INDEHOLDER TO... ...CENTRALE VIDNER I DENNE SAG.
...ED, AT DU IKKE HAR HENVENDT... ...SORTE MENNESKER SOM NIGGERE I...
NEJ, VI SKYDER FOR AT DRÆBE DEM. ...SOM ER LORT. DEN ENESTE...
MCKINNY / FUHRMAN UDSKRIFTER MAPPE 1
HAN VAR EN NIGGER -
- VIL IKKE HAVE NIGGERE I DERES -
- NOGEN EN NIGGER DU HAR...
Det er utroligt. Det er frygteligt.
Frygteligt kan vi sælge. Se, svinet er naglet. Død.
Han modsiger direkte fælden jeg lagde, da han vidnede.
Lee, det er mere end det. Det er ondt.
Men dette er, hvad sorte mennesker altid har vidst.
Og nu er det lige her. For alle at høre.
BEVISHØRING
Det ville være en tragedie, -
- hvis disse bånd ikke blev tilladt i O.J. Simpson-retssagen.
Disse bånd er håndgribelig bevis på Los Angeles Police Departments racisme.
De er en åbenbaring af sandheden.
- Må jeg nærme mig bænken? - Nej, du må ikke.
Med al respekt, beder vi retten håndhæve stævningen -
- og tvinge frk. McKinney at indgive båndene. Det er vigtigt.
Det er absolut nødvendigt.
Det er absolut nødvendigt, at vi returnerer dem til Californien.
Tak, høje ret.
Hr. Cochran, der er ingen tv-kameraer i min retssal.
Der er ikke behov for umotiverede bogstavrim.
Din anmodning er nægtet. Disse bånd er ikke væsentlige for din sag.
Hvem er den mand, for at sige at de ikke er relevante?
Disse bånd er bevis på den systematiske civile krænkelser, -
- som sorte mennesker altid har vidst, og som hvide mennesker aldrig har forstået.
Johnnie, tag det roligt. Vi lægger bare en nødsappel.
Og denne gang, lad mig være den, der taler.
Hvad?
Hr. Cochran, tag et godt kig på, hvor du står.
Vi er i syden.
Har du ikke lagt mærke til lugten af mint julep og nedladenhed i luften?
Lige bag dig er der en statue af en konfødereret soldat med en riffel.
Med al respekt, jeg ved ikke, om du ville gøre det så godt i Dixie.
Høje ret, må jeg sige, hvilken stor glæde det er at praktisere loven, -
- igen i den store stat North Carolina.
Mit hjerte glædes ved løftet om retfærdighed, -
- når jeg står i en af de oprindelige tretten kolonier.
Fra de store Smoky Mountains til Pimlico Sound, -
- ved jeg, at fair betragtning vil blive tilbudt alle, -
- der sætter foden i en Tar Heel domstol.
Som Bibelen fortæller os, søg og I vil finde.
Og jeg takker Herren for at hjælpe med at finde disse frygtelig foruroligende bånd.
Retten har modtaget båndene og udskrifterne.
Jeg får min fuldmægtig til at lave kopier til dig.
Jeg formoder, det vil tage dig en del tid at komme gennem materialerne, -
- og beslutte, hvor meget du vil bruge.
Vi ønsker at bruge en hel del, måske det hele.
Høje ret, vi vil kæmpe imod det.
Mark Fuhrman der rådgiver på et manuskript er irrelevant i en mordsag.
Det er blot forsvaret, der kaster mudder på væggen -
- og ser, hvad der sidder fast.
Åh, det holder. Det vil holde med juryen. Det vil holde med offentligheden.
Offentligheden? Hvad har de med dette at gøre?
Sandheden, Marcia. De har ret til at vide.
Dette er ikke et utvetydigt bevis i Simpson sagen.
Det her er en utvetydigt bevis for De Forenede Stater.
Høje ret, jeg forventer, at det bare er en proforma anmodning?
Faktisk hr. Cochran, jeg ville ikke drage forhastede konklusioner.
Jeg må gennemgå præcedens og tage en beslutning.
Indtil da, kan du og dine assistenter gennemgå båndene.
Men bortset fra det skal de forblive forseglet. Forstår du? Forseglet.
Altså, hvis du gjorde det, som de lærte dig det på akademiet, -
- ville du aldrig få noget gjort.
Hvis den mistænkte ikke taler, giver du ham et slag i maven med din stav -
- og du siger: "Hør, dreng, jeg taler til dig."
Eller du tager ham i håret og slår ham, indtil de går ned.
Se, folk vil ikke have niggere i deres by. Folk vil ikke have mexicanere.
De ønsker ikke andet end gode mennesker.
Og enhver måde du kan få dem ud, er fint.
Vi har ingen niggere hvor jeg voksede op.
Bruger du stadig kvælertag?
Nej, vi var nødt til at lade være, fordi en flok niggere -
- nede i den sydlige del af L.A. klagede.
Disse niggere startede en flok organisationer, -
- fordi alle niggere blev kvalt og dræbt.
Jo længere denne retssag tager, jo lavere falder dine tal.
Vi ophævede et folketingsvalg og folk taler stadig om O.J. Simpson.
Der er noget alvorligt galt med denne verden.
Gud. Jeg tror, mine numre er ved at falde endnu lavere. Undskyld mig.
Okay så. Hvad?
- Har Ito truffet afgørelse om båndene? - Nej.
Og vi kæmper for at holde dem ude, men mens vi gennemgik dem, -
- hørte vi noget... uventet.
Du bør sidde ned. Det er skidt.
Nej, jeg ved det. Han hader mexicanere, bruger N-ordet. Han er et sexistisk svin.
Han ytrer enhver race-fornærmelse der er.
Ja. Det er alt rigtigt, men der er et slags O. Henry twist.
Nogen han hader, som ingen af os forventede.
Jeg hader denne kvinde. Du kender typen, farvet blond, -
- en tomme rødder, skrå skuldre, en taske stor nok til at skjule katte i?
Hun er det eneste pungdyr i politiet.
- Peggy arbejdede knap... - Vent.
Peggy? Taler han om Peggy York, Itos kone?
Jeg brækker mig over, at hun er kaptajn. Jeg nægter at tage ordrer fra hende.
Hun er på ingen måde en politimand.
For fanden da, hun er på ingen måde en kvinde.
Hun bare slikket og kneppet...
Hvad sagde han lige?
- Han siger, at hun slikker... - Han siger, at...
Jeg kan ikke tro det.
Hold nu op.
Vores stjernevidne fornærmede dommerens kone.
Ja. Ikke alene at Fuhrman hader sorte, -
- han hader Peggy York, den højest graderede kvinde i LAPD.
Underskrev hun ej erklæringen?
Ja da.
Da Ito fik tildelt sagen, hævdede Peggy, at hun ikke havde forbindelse til Fuhrman.
Hvilket synes svært at tro, -
- da vi lærte, at hun irettesat ham for at -
- skrive KKK på en Martin Luther King-plakat.
Åh gud.
Så det betyder, at hun kan kaldes som vigtigt vidne, -
- og så må Ito diskvalificere sig selv, -
- hvilket betyder, at vi ser på en ommer.
Seks millioner dollars af skatteydernes penge. Et års arbejde.
Vi ser på en ommer? Lort, medlemmerne vil flippe ud.
Dette skriger af grov inkompetence.
Marcia, lad os tage en dyb indånding her.
Vil vi have en ommer?
Lad os starte forfra. Lære af vores fejl.
Gør det uden Fuhrman.
Vi er i farlige farvande.
Anklagemyndigheden kan manipulere situationen.
- Marcia og Chris har problemer. - Deres sag er færdig.
Pludselig får de smidt en redningsvest. Peggy på bånd.
Så de spiller. Ito bliver skrottet pga. konflikten. De får en ny retssag.
Hold da op. En komplet nystart.
Hov, vent et øjeblik. Køre sagen igen?
Vi kan ikke. Vi kan ikke gennemleve det igen.
De kunne flytte retssagen tilbage til Santa Monica og få en hvid jury.
Og denne gang bruger de ikke Fuhrman. LAPD bliver ikke plettet og båndene -
- bliver aldrig spillet.
Scenariet er utænkeligt. Vi er så tæt på at få dem indlagt.
Ved Ito det?
- Min kone er nævnt på disse bånd? - Ja, høje ret.
Og det er ganske nedsættende.
Forfærdelige ting.
Det er en vanskelig situation for os alle.
Vanskelig hvordan?
De vekselvirkninger Fuhrman har beskrevet, med deres eksplosive ordforråd, -
- ville gøre det svært for Peggy at glemme ham.
Så det betyder, at Peggy løj, så jeg kunne være på denne sag.
Hele denne situation er giftig.
Okay.
Jeg vil ikke, at der er en antydning om, at vi prøvede at holde dette indelukket, -
- så denne samtale bør fortsætte i et offentligt retsmøde.
Tak. Hvis I vil have mig undskyldt.
Høje ret.
En bekymring er blevet rejst vedrørende rettens evne til at være fair og partisk.
Det kan hævdes, at retten ikke ville
ønske rettens kone at være flov.
Og hvad der er uheldigt, -
- at ting siges om mennesker hele tiden.
Ting, der ikke er korrekte, ikke rare.
Nedsættende.
Jeg elsker min kone dybt.
Og jeg er...
Såret af kritik af hende, som enhver ægtefælle ville være.
Og...
Jeg tror, det ville være rimeligt at antage, -
- at det kunne have en vis effekt.
Kvinder, der arbejder i mandsdominerede -
- erhverv, er hårdere end de fleste, tror jeg.
Og hvis de er succesrige, er de næsten altid -
- mål for denne form for behandling.
Der er også argumentet, -
- denne domstol kan være motiveret i deres afgørelse af at straffe betjent Fuhrman -
- for at lave disse udsagn om hans kone.
Så det går begge veje.
Dette kan være en konflikt for mig, som kunne udløse en ommer, så -
- jeg tror, en anden dommer skal afgøre, hvorvidt denne sag kan forblive -
- foran denne domstol.
Det er sindssygt. Du kunne ikke slippe afsted med dette twist i historien -
- i en lufthavnspaperback.
Så. Hvad burde vi gøre?
Chris, jeg har konstant tænkt på dette.
Problemet er, det er for risikabelt.
Hvis det ses, at vi pressede på ommer, ville det udløse dobbelt strafforfølgning, -
- og i denne version, går O.J. fri.
Kan du forestille dig den offentlige reaktion?
Hvad? Tror du, jeg ikke ville have en ommer?
Jeg ville gerne rette alle mine fejl.
Leve mit liv igen. Leve mit ægteskab igen.
Vi må pløje fremad.
Vi ønsker ikke at forlade vores retssal.
Vi kæmpede for at få båndene.
Det er håndfaste beviser.
Den offentlige anklagers stjernevidne blev taget i at lyve under ed.
Han begik mened.
Den del, der vedrører dommerens kone -
- er meget lille.
Og fordi vi ikke ønsker en ommer, foreslår vi -
- at båndene skal gives til dommer Ito, -
- med den del fjernet.
Tja.
Det vil tage tid at gennemgå denne konstellation af bånd, -
- og udskrifter og optegnelser.
Først efter jeg har en omfattende forståelse, kan jeg træffe en beslutning.
Vi må vente på denne dommer for at få en omfattende forståelse. Hvor længe?
Nogle ting kan ikke vente.
Cochran, du må stole på systemet.
- Vi må skrue op for trykket. - Tryk?
Du vil skrue op for trykket? Denne by er ved at eksplodere.
Vi har tryk nok.
Jeg sagde jo, du ikke skulle bruge Fuhrman.
Hvor ofte har jeg sagt det?
Han er ødelagt, og jeg sagde det, og jeg sagde det, -
- men du tog mig ikke alvorlig.
Ikk'?
Du sætter mig på denne retssag, fordi du ville have et sort ansigt, -
- men sandheden er, du ønskede aldrig en sort stemme.
God eftermiddag. Jeg vil gerne introducere medlemmerne af vores koalition.
Frøken Geraldine Washington, formand for den lokale NAACP.
Hr. John Mack, leder af Urban League.
Hr. Danny Bakewell, af Brotherhood Crusade.
Og den ansete pastor Frank Higgins, fra Baptist Ministrenes Konference.
Kan vi give dem alle bifald, -
- mens vores taler for denne time kommer til podiet?
Vi kræver en øjeblikkelig føderale og statslige undersøgelse af disse bånd.
Vi kræver fuld afsløring, for at berolige -
- et samfund, der er svækket pga. Rapporterne om deres indhold.
Det er langt mere end O.J.
Folk er vrede over, at disse bånd bekræfter, hvad vi har altid vidst.
Racistiske officerer uretfærdigt fængsler, -
- slår og dræber afroamerikanere og andre farvede mennesker.
Gud. Det er forfærdeligt.
Jeg prøvede at stoppe dem.
Jeg ønsker, at vores ledere lytter -
- og lytter meget nøje.
Udsend disse bånd...
For dette samfund er en krudttønde, -
- i stand til at gentage handlingerne fra 1992.
Udsend båndene.
Hold da op. Johnnie truer med flere optøjer.
Udsend båndene.
O.J...
I O.J. Simpson retssagen har retten afsagt en afgørelse, -
- at dommer Ito er i stand til at afsige dom på Mark Fuhrman-båndene.
En høring er planlagt til i dag, og en afgørelse ventes snarest -
- på de meget kontroversielle og brandbare bånd.
Høje ret.
Dette spørgsmål kan afgøres med forsendelse.
Vi vil præsentere dele af det nævnte udskrift, -
- som er relevante for troværdigheden af betjent Fuhrman.
Tredive gange, hvor han brugte ordet nigger -
- i racistisk sammenhæng, -
- og som direkte modsiger det vidnesbyrd, han præsenterede under ed.
Vi vil også præsentere -
- yderligere sytten uddrag, -
- hvor betjent Furhman taler af personlig erfaring -
- om politiets embedsmisbrug, -
- plantning af beviser, -
- provision for mened, -
- og præsentationen af cover-ups -
- og falsk vidnesbyrd i retssager.
Det er den sværeste, jeg nogensinde har måtte gøre som anklager.
Jeg vil ikke være i den situation, at skulle forsvare Mark Fuhrman.
Mit job er at forsvare Ron og Nicole.
Ofrene.
Men sagens kerne er ikke Fuhrman.
Det er det konkrete bevis.
Forsvaret ønsker blot at ophidse juryen, så de glemmer kendsgerningerne -
- og stemmer følelsesmæssigt.
Jeg håber, at dette meget kyniske synspunkt er forkert, -
- og juryen står frem og siger nej, -
- vi vil se på beviserne, -
- fordi resten af det her er irrelevant.
Jeg indsender disse sager, -
- mange sager, hvor det racistiske skældsord bliver anset som uvæsentlige.
Jeg beder retten. Handl på præcedens.
Lad ikke nævningerne høre disse bånd.
Jeg beder dig inderligst.
Enhver nigger der kører Porsche uden et 300 dollar jakkesæt, kan du stoppe.
Alt ud af en niggers mund...
De vil ikke have mexikanere. De vil kun have gode folk...
Har Ito ikke en umulig beslutning på hænderne?
Den dommer har intet valg, han må spille båndene. De eksisterer.
Jeg misunder ikke den fyr. Undskyld mit sprog, men han er røvrendt uanset hvad.
Alle rejser sig. Retssal 103 er nu i session.
Den ærede Lance A. Ito præsiderer.
God morgen.
I pausen -
- har jeg haft lejlighed til at overveje det aktuelle problem.
Jeg har ikke besluttet, hvilket bånd -
- uddrag er passende for juryen at høre, -
- men, -
- jeg tror, at der er en mere tungtvejende offentlig interesse i forsvarets tilbud.
Og jeg ønsker ikke, at der er noget indtryk af, -
- at retten nogensinde ville undertrykke oplysninger.
Disse bånd -
- er blevet et nationalt anliggende.
Mange enheder har bedt om, at de bliver offentlige, -
- så hvad jeg har tænkt mig at foreslå -
- er, at forsvaret spiller dem for retten i deres helhed.
National bekymring?
Dette er et dobbelt drab, høje ret, ikke Iran-Contra.
Frøken Clark, retten, i sin visdom, har foretaget en beslutning.
Hvorfor skal vi sende det?
Sandheden, frøken Clark, sandheden. Retten skjuler intet fra folket. Intet.
Du har præsenteret et forsvar, der er baseret helt på løgne og bedrag.
Det der med at drille offentligheden, medierne, -
- ved at give dem dele af båndene, -
- ophidse offentlighedens lidenskaber i et forsøg -
- på at udøve politisk pres på retten, -
- i et forsøg på at lægge pres på domstolen for at godkende Fuhrman-båndene.
- Hr. Darden... - Nej. Denne sag er et cirkus -
- og forsvaret har gjort til et cirkus.
Og retten har tilladt dem at gå hen over...
Hr. Darden, du er tæt på at blive holdt i foragt.
- Godt. Jeg bør holdes i foragt. - Jøsses!
Der er ikke noget sjovt her.
Hr. Darden?
Slap af.
Lad være.
Hr. Darden?
Jeg advarer dig.
Et godt råd.
Tag tre dybe indåndinger, og derefter -
- overvej, hvad du vil sige som det næste.
Jeg vil gerne rådslå, høje ret.
Okay, hr. Darden, du kan rådslå.
Ønsker du at bruge din advokat på dette tidspunk. hr. Darden?
Jeg vil gerne blive hørt på vegne af hr. Darden, høje ret.
Frøken Clark, du repræsenterer hr. Darden i denne sag?
Jeg ved ikke, om jeg lovligt har ret til det, men jeg vil gerne blive hørt.
Hr. Darden reagerer simpelthen på -
- de urimelige begivenheder, der fandt sted i retssalen i dag -
- og andre dage.
Retten er blevet udnyttet af advokaternes krydsformål.
Frøken Clark, jeg tror måske, du må tage ti dybe vejrtrækninger, -
- for du også er ved at være afholdt i foragt.
Skal jeg tage mit ur og smykker af?
Høje ret?
Måske kan nogle af mine kommentarer have været -
- en smule upassende.
Jeg undskylder til retten.
Jeg mente ingen disrespekt.
Okay hr. Darden, jeg accepterer din undskyldning.
Jeg undskylder også til dig for min reaktion.
Du og jeg har kendt hinanden en del år, -
- og jeg ved, at dit svar var ude af karakter, så tak.
Tak, høje ret.
Ingen retfærdighed. Ingen fred. Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Efter dig.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Tak, fordi du kom.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Jeg havde 66 beskyldninger om brutalitet, -
- men to af mine venner blev skudt og overfaldet.
Jeg var den første enhed på scenen.
Fire mistænkte løb ind i en lejlighed i slumkvarteret.
Vi sparkede døren ind. Jeg greb en pige, der boede der.
Greb hendes hår, holdt en pistol til hendes hoved, brugte hende som barrikade.
Jeg gik op og sagde: "Jeg har denne pige."
Jeg skyder hendes hjerne ud, hvis I kommer ud med en pistol."
Jeg holdt hende og derefter kastede jeg kællingen ned ad trappen.
Kan vi bruge det til historien?
Det er ikke gået syv år. Tidsbegrænsningen.
Jeg har små 300 siders undersøgelser af interne affærer -
- kun på den ene hændelse.
Vi torturerede stort set de fyre.
Vi brækkede deres knogler, indtil deres ansigter var vælling.
Der var blod hele vejen til loftet, -
- og fingermærker, som om de havde forsøgt at kravle ud.
Det var utroligt. Der var blod overalt.
Hvordan intellektualiserer du, når du banker helvede ud af en nigger?
Enten fortjener han det eller ej.
Forfalske en rapport? Og hvad så? Det er at sætte en kriminel i fængsel.
Det er at være en politimand.
Har den politistation en lugt af nigger?
De er blevet slået og dræbt derinde i tredive år.
Umiddelbart efter vi slog de fyre, fandt vi en haveslange ude bagved.
Vi havde blod alle steder. Med en mørkeblå uniform kan du ikke se det.
Men vi måtte vaske vores hænder. Lignede rød maling.
Vi rensede vores badges. Vi rensede vores ansigter.
Derefter gik vi ud for at dirigere trafik.
Hvad skete der...
Det er nu Fuhrman-sagen.
Dette er ikke en sag...
FRED GOLDMAN RON GOLDMANS FAR
...om manden -
- der myrdede min søn.
Vi kom til denne domstol...
For måneder siden...
Jeg har lige indset noget.
- Hvad er det? - Mark Fuhrmans initialer er MF.
Det er vel sjovt.
Men jeg har ikke lyst til at grine.
Det virker, som om...
Som om det hele er overstået.
Ito kunne redde vores røv.
Han kunne beslutte, det hele er irrelevant og ikke lade nævningerne høre noget.
Kom Marcia. De vil høre det.
Et par ægteskabelige besøg er alt man behøver.
...om det faktum, at han er en dårlig politibetjent.
Jeg er så ked af, at jeg ikke lyttede til dig.
Du fortjente bedre.
Jeg ved, jeg er for stædig.
Jeg nægter altid at bakke ud.
Det er et problem.
Jeg burde ikke have satset på Fuhrman.
Tja, hvis vi undskylder...
Så jeg er ked ad helvede til om de der handsker.
Vi burde vel have lyttet til hinanden.
Jeg har noget arbejde at gøre.
Disse bånd viser den grimme virkelighed i LAPD.
Det kan aldrig igen blive benægtet.
Vi håber og beder til, at Chief Williams følger op på hans løfte om forandring.
Jeg er sikker på, det er nok til din historie og tak.
Ito udgiver beslutningen.
Kom nu.
ENDELIGE BESLUTNING AF DEN ÆREDE DOMMER LANCE A. ITO
OM FUHRMAN-BÅNDENE
Giv mig det.
Nej, det er et mareridt.
Ito snød os.
Han udelukker alle prygl, alle fremstillingerne af beviser.
Min Gud. Han tillader kun to sætninger.
"Der var ingen niggere, hvor jeg voksede op," og "Der bor de."
Alt Ito bekymrer sig om, er mened.
Fuhrman vidnede, han ikke sagde det, så to sætninger beviser det modsatte.
Hvad med de andre tretten timer?
"Deres værdi er overvældende opvejet af faren for unødig fordom."
Fordom, det er et helvede af et ord at bruge.
Bring hele holdet herned og kald alle netværk.
Shawn, tør øjnene, tøs. Lad os gå.
Tretten timers bånd ned på to sætninger.
I hele amerikansk retspraksisk historie...
Nej, Johnnie, stop. Du laver det til en folkeafstemning.
Indrømmet, det er en blandet beslutning, men Ito har givet os nok at arbejde med.
Bob, du er blind. Han har slået fremstillingen af beviser hen.
Det får os til den plantede handske.
Jeg sætter pris på din passion, men vi blev hyret til at forsvare en klient, -
- ikke til at brænde byen ned.
Jeg er ked af, at du er skuffet. Jeg forstår...
Nej, du gør ikke. Det er umuligt.
Der er ingen måde, du kan forstå, hvordan det er, Bob.
Det er en af de ondeste, mindst fair beslutninger nogensinde taget.
Det giver tiltro til alle dem, der siger det strafferetslige system er korrupt.
Dommer Ito vildleder denne jury.
Nu ved hele verden, hvem Mark Fuhrman virkelig er, -
- undtaget vores jury.
Vores jury vil blive efterladt i mørket.
O.J. Simpson er blevet fejlagtigt anklaget og beskyldt.
Og dækket fortsætter.
Jeg ved, at mange mennesker deler vores vrede, -
- men borgerne i Los Angeles må bevare roen.
Tak.
Jeg er stadig rystet.
Jeg havde håbet at udrette så meget.
Johnnie.
Det har du.
Johnnie, du har.
Disse to linjer siger rigeligt.
Jeg føler, at jeg fejlede.
Alle disse timer af bånd -
- og juryen vil kun høre tolv ord.
Men verden, de hørte hele sandheden.
Til helvede med O.J. Simpson.
Han er et ufuldkomment fartøj, men du...
Fik dit budskab derud.
Jeg er stolt af dig, Johnnie.
VI STØTTER DIG O.J. 32 FOR ALTID
Vi kalder betjent Mark Fuhrman til at genoptage vidneskranken.
Det er svært at blive hadet af begge sider.
Det tager en mand af en vis karakter.
- Meget god eftermiddag, betjent. - God eftermiddag, høje ret.
Du bliver mindet om, betjent, at du stadig er under ed.
- Hr. Cochran, du må fortsætte. - Tak, høje ret.
Betjent Furhman, var det vidnesbyrd du gav i det indledende retsmøde -
- i dette tilfælde helt sandfærdigt?
Jeg ønsker at hævde mit 5. amendment privilegium.
Betjent Fuhrman, har du nogensinde forfalsket en politirapport?
Jeg ønsker at hævde mit 5. amendment privilegium.
Betjent Fuhrman, er det din intention at hævde 5. amendment privilegium, -
- med hensyn til alle spørgsmål jeg kan spørge?
Ja.
- Høje ret, har I et øjeblik? - Selvfølgelig.
Høje ret, kan vi indskrænke denne optræden?
Vidnet har allerede gjort det klart, han besvarer ikke yderligere spørgsmål.
Må jeg stille et sidste spørgsmål?
Betjent Fuhrman, plantede eller fremstillede du nogen beviser i denne sag?
Jeg ønsker at hævde mit 5. amendment privilegium.
Ingen yderligere spørgsmål.
Tak.
Johnnie er et geni. Så du, hvad der skete derinde?
Fuhrman snød mig. Han snød mig.
Det var noget, hva'?
Det var en stor succes for forsvaret.
Nå, jeg vil ikke være iført disse meget længere.
Mand, det var magisk.
Johnnie har karisma, mand.
Det var noget.
Bobby, hav en god nat.
Marcia, jeg har ledt efter dig.
- Afgørelsen kom lige ind. - Afgørelsen?
Hvad har Ito gjort nu?
Ito? Nej, beslutningen på din skilsmisse.
Jeg fik primær varetægt.
Så du fik alt.
Oversat af: Antje Wagner